為了理解聖經中所有的話，我們必須去讀希伯來文原文。你將看到基督徒歪曲、改變並錯誤地翻譯了很多希伯來語單詞，以適合他們的信仰。

——《為什麼猶太人不信耶穌》（孟振華譯）
http://along.blshe.com/post/287/5044

-------

甲：

我曾經問基督徒：

你們說你們的舊約和猶太人的聖經是一模一樣的，你們說“三位一體”是“聖經真理”，怎麼猶太人說裏面沒有“三位一體”呢？


乙：

他怎麼回答？


甲：

他回答說那是因為猶太人悖逆神，用自己的傳統（猶太傳統）廢掉了神的話，他們的經師（拉比）用不符合聖經的傳統故意掩蓋聖經真理，正如耶穌對猶太人說：

你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳……你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。（可7:8-9）


乙：

這讓我想起了一件事。曾經有人問過我“三位一體”，我說猶太人的聖經中沒有“三位一體”這樣的教義。當時他正在讀創世記第18章(這人讀的是天主教譯釋的《牧靈聖經》)，其中寫道：

亞伯郎抬頭，看見三個人站在附近，就跑出帳篷門口，迎接他們。（創18:2）

他問我這裏面的“三個人”說的是不是“三位一體”，我回答說不是。然後他說注釋裏寫著 “三位一體”，然後他給我看《牧靈聖經》頁腳的注釋：

天主從不獨自顯現，總有形影相伴的兩位天使，三位一體的奧跡未被啟示之前，這是一種描寫方法，消除普遍擁有的天主孤獨的概念。

我對他說經文上寫的是“三（數詞）人（陽性複數名詞）”，寫的不是“三位上帝”。

然後他接著讀創18，過了一會兒，他又問我：

你剛才說這三個人不是上帝，那麼上帝就應該不包括在這三個人之中了？可是你看經文中還寫著“他們中的兩人轉身向索多瑪走去，但是亞伯郎仍站在雅威面前(創18:22)”，很明顯雅威（按：基督教和合本翻譯成“耶和華”）包括在這三位之中，“三位一體”中的兩位離開亞伯郎（按：基督教和合本翻譯成“亞伯拉罕”），還剩一位留在亞伯郎那裏。這不是挺支持“三位一體”的嗎？


甲：

就是呀！


乙：

前面你提到基督徒說猶太人的聖經和基督徒的舊約一模一樣。


甲：

是呀。


乙：

這句話(創18:22)就是個例子。你看到基督教方面的舊約創18:22中寫著“他們中的兩人”，然後基督徒告訴你基督徒的舊約和猶太人的聖經（希伯來聖經）一模一樣，然後你認為猶太人的聖經（希伯來聖經）中的創18:22也寫著“他們中的兩人”。


甲：

怎麼了？


乙：

希伯來聖經創18:22寫的不是“他們中的兩人”，希伯來聖經創18:22中既沒有出現過數目字“二/兩”，也沒有什麼“(其)中”這樣的字眼！基督徒的舊約和猶太人的聖經一模一樣”？怎麼個“一模一樣”呢？

對於沒有出現數字“二”的創18:22，基督教方面是怎麼翻譯的呢？

三人中有二人轉身向索多瑪走去；亞巴郎卻仍立在上主面前。（天主教香港思高聖經協會譯釋的“聖經”）
二人轉身離開那裏，向所多瑪去，但亞伯拉罕仍舊站在耶和華面前。（基督教新教和合本）
那二位轉身、離開那裏，向所多瑪走去；只有亞伯拉罕在永恆主面前、仍然站著。（呂振中譯本）
……


丙：

NIV英文聖經創18:22寫的也不是“他們中的兩人”，NIV英文聖經創18:22中既沒有出現過數目字“二/兩”，也沒有什麼“(其)中”這樣的字眼！NIV英文聖經創18:22寫的是：

The men turned away and went toward Sodom, but Abraham remained standing before the LORD.

NIV英文聖經也是基督教的聖經。


甲對乙：

你剛剛提到三個中文譯本：思高、和合、呂譯。其中和合最早，大概是一個世紀前的譯本，其他兩個是二戰之後的譯本。丙指出英文NIV（也是二戰後的譯本）創18:22的翻譯和這幾個譯本不一樣。我猜想幾個中文版本的譯者誤譯了創18:22。因為中文基督教界的聖經研究相比于歐美的要落後一些，雖然二戰之後歐美基督教界通過研究知道了創18:22沒有“二”和“中”，但中文基督教界還不太瞭解這一研究成果，所以幾個中譯本沒能反應比較新的研究成果，所以和英文NIV對創18:22的翻譯不一致。你覺得呢？


乙：

你的意思是基督教界直到二戰之後才知道創18:22沒有“二”和“中”？


甲：

我這麼猜測。我曾經聽一個基督徒說中文和合本是根據英文KJV翻譯的（我只是這麼聽說，至於和合本到底是不是根據KJV翻譯的，我不清楚），也許和合本的譯者看不大懂希伯來聖經（畢竟懂希伯來文的人很少），所以他們就按照英文KJV來翻譯（而懂英文的人就很多了），所以才把創18:22翻譯錯了。


乙：

KJV是幾百年前的譯本，流傳廣泛，被許多基督徒推崇。但這個譯本的創18:22也沒有“二”和“中”：

And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.


甲：

真沒想到呀。